Ps 118:18

Vers davor: Ps 118:17 --- Vers danach: Ps 118:19 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 118 | 👉 Zum Kontext Ps 118.

Grundtext

MAS Ps 118:18 יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָֽנִי׃

Übersetzungen

SEP Ps 118:18 (117:18) παιδεύων ἐπαίδευσέν με ὁ κύριος καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέν με

ELB Ps 118:18 Hart hat mich Jah gezüchtigt, aber dem Tod hat er mich nicht übergeben.
ELO Ps 118:18 Hart hat mich Jah gezüchtigt, aber dem Tode hat er mich nicht übergeben.
LUO Ps 118:18 Der HERR +03050 züchtigt +03256 (+08765) mich wohl +03256 (+08763); aber er gibt +05414 +00 mich dem Tode +04194 nicht +05414 (+08804).
SCH Ps 118:18 Der HERR züchtigt mich wohl; aber dem Tod gab er mich nicht.
KAT Ps 118:18 Je hat mich gezüchtigt, ja gezüchtigt, doch Er hat mich nicht dem Tod übergeben.
HSA Ps 118:18 Hart hat mich Jahweh³ gezüchtigt¹⁰, aber dem Tod hat er mich nicht preisgegeben.
PFL Ps 118:18 Mit scharfer Zucht züchtigte mich Jah, aber dem Tode gab Er mich nicht.
TUR Ps 118:18 Gezüchtigt hat mich Jah, jedoch dem Tod mich nicht gegeben!

Vers davor: Ps 118:17 --- Vers danach: Ps 118:19
Zur Kapitelebene Ps 118
Zum Kontext Ps 118.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ w. JAH (Abkürzung)
¹⁰ w. Ein Züchtigen hat mich Jahweh gezüchtigt (hebr. Ausdrucksweise)

Von anderen Seiten

auf Englisch