Ps 116:6

Vers davor: Ps 116:5 --- Vers danach: Ps 116:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 116 | 👉 Zum Kontext Ps 116.

Grundtext

MAS Ps 116:6 שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהֹוָה דַּלֹּותִי וְלִי יְהֹושִֽׁיעַ׃

Übersetzungen

SEP Ps 116:6 (114:6) φυλάσσων τὰ νήπια ὁ κύριος ἐταπεινώθην καὶ ἔσωσέν με

ELB Ps 116:6 Der HERR behütet die Einfältigen. Ich war schwach, doch er hat mich gerettet.
ELO Ps 116:6 Jehova bewahrt die Einfältigen; ich war elend, und er hat mich gerettet.
LUO Ps 116:6 Der HERR +03068 behütet +08104 (+08802) die Einfältigen +06612; wenn ich unterliege +01809 (+08804), so hilft er mir +03467 (+08686).
SCH Ps 116:6 Der HERR behütet die Einfältigen; ich war ganz elend, aber er half mir.
KAT Ps 116:6 der Eine, der den Einfältigen bewahrt, ist Jewe. Ich war verkümmert, doch Er rettete mich.
HSA Ps 116:6 Jahwe beschützt, die ihm einfach vertrauen⁴; ich war schwach, da hat er mich errettet.
PFL Ps 116:6 Behüter offenstehend Gelehriger ist Jehova; ich war heruntergeschwächt, auch mir schaffte Er Siegheilsweite.
TUR Ps 116:6 Der Ahnungslosen Hüter ist der Ewige, erniedrigt war ich, und er half mir!

Vers davor: Ps 116:5 --- Vers danach: Ps 116:7
Zur Kapitelebene Ps 116
Zum Kontext Ps 116.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ o. die schlichten Herzen (Einheitsübersetzung), w. die Einfältigen (Arglosen)

Von anderen Seiten

auf Englisch