Ps 116:16
Vers davor: Ps 116:15 --- Vers danach: Ps 116:17 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 116 | 👉 Zum Kontext Ps 116.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 116:16 אָֽנָּה יְהוָה כִּֽי־אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲֽנִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמֹוסֵרָֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 116:16 (115:7) ὦ κύριε ἐγὼ δοῦλος σός ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκη
ELB Ps 116:16 Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht! Ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd! Gelöst hast du meine Fesseln!
ELO Ps 116:16 Bitte, Jehova! Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; gelöst hast du meine Bande.
LUO Ps 116:16 O HERR +03068, ich bin dein Knecht +05650; ich bin dein Knecht +05650, deiner Magd +0519 Sohn +01121. Du hast meine Bande +04147 zerrissen +06605 (+08765).
SCH Ps 116:16 Wohlan HERR, weil ich dein Knecht bin, deiner Magd Sohn, und du meine Bande gelöst hast,
KAT Ps 116:16 O Jewe, ich bin Dein Diener, Dein Diener, der Sohn deiner Magd. Du hast meine Bande geöffnet.
HSA Ps 116:16 Ach, Jahweh, ich bin ja dein Knecht; ich bin dein Knecht [und] der Sohn deiner Magd; meine Fesseln hast du gelöst.
PFL Ps 116:16 Ach, Jehova, wenn ich meinerseits Dein Knecht bin, so bin ich Dein Knecht als Sohn Deiner Magd; Du schaffst Lösung meinen Fesseln.
TUR Ps 116:16 Ach, Ewiger, bin ja dein Knecht, ich bin dein Knecht, bin deiner Sklavin Sohn, du lösest meine Bande,
Vers davor: Ps 116:15 --- Vers danach: Ps 116:17
Zur Kapitelebene Ps 116
Zum Kontext Ps 116.
