Ps 116:15

Vers davor: Ps 116:14 --- Vers danach: Ps 116:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 116 | 👉 Zum Kontext Ps 116.

Grundtext

MAS Ps 116:15 יָקָר בְּעֵינֵי יְהוָה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָֽיו׃

Übersetzungen

SEP Ps 116:15 (115:6) τίμιος ἐναντίον κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ

ELB Ps 116:15 Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen.
ELO Ps 116:15 Kostbar ist in den Augen Jehovas der Tod seiner Frommen.
LUO Ps 116:15 Der Tod +04194 seiner Heiligen +02623 ist wertgehalten +03368 vor +05869 dem HERRN +03068.
SCH Ps 116:15 Teuer ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen.
KAT Ps 116:15 Kostbar ist in den Augen Jewes der Tod Seiner Huldvollen.
HSA Ps 116:15 Kostbar⁷ ist in den Augen Jahwehs der Tod seiner Getreuen⁸.
PFL Ps 116:15 Teuer geachtet ist in den Augen Jehovas der Todesgang, der Seinen Gnadengenossen bestimmt ist.
TUR Ps 116:15 War teuer in des Ewgen Augen, das Sterben seiner Frommen!

Vers davor: Ps 116:14 --- Vers danach: Ps 116:16
Zur Kapitelebene Ps 116
Zum Kontext Ps 116.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁷ o. Teuer, schwerwiegend
⁸ o. Gar schwer ist in den Augen Jahwehs der Tod seiner Heiligen (die Preisgabe seiner Frommen in den Tod)

Von anderen Seiten

auf Englisch