Ps 116:10
Vers davor: Ps 116:9 --- Vers danach: Ps 116:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 116 | 👉 Zum Kontext Ps 116.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 116:10 הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹֽד׃
Übersetzungen
SEP Ps 116:10 (115:1) αλληλουια ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησα ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα
ELB Ps 116:10 Ich habe geglaubt, darum kann ich sagen: «Ich bin sehr gebeugt gewesen.»
ELO Ps 116:10 Ich glaubte, darum redete ich. Ich bin sehr gebeugt gewesen.
LUO Ps 116:10 Ich glaube +0539 (+08689), darum rede ich +01696 (+08762); ich werde aber sehr +03966 geplagt +06031 (+08804).
SCH Ps 116:10 Ich glaubte, was ich sagte; ich war sehr gebeugt.
KAT Ps 116:10 Ich glaube, darum spreche ich: Ich war überaus gedemütigt.
HSA Ps 116:10 Ich habe Vertrauen bewahrt, [auch] als ich sprach: "Ich bin tief gebeugt!"
PFL Ps 116:10 Ein standhaftes Glaubensamen gab ich, ja ich will reden, ich meinerseits gebe Zeugnis gar sehr.
TUR Ps 116:10 Hatt ich Vertrauen, da ich sprach: "Tief bin ich gebeugt?"
Vers davor: Ps 116:9 --- Vers danach: Ps 116:11
Zur Kapitelebene Ps 116
Zum Kontext Ps 116.
