Ps 115:18

Vers davor: Ps 115:17 --- Vers danach: Ps 116:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 115 | 👉 Zum Kontext Ps 115.

Grundtext

MAS Ps 115:18 וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵֽעַתָּה וְעַד־עֹולָם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 115:18 (113:26) ἀλλ᾽ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσομεν τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος
ELB Ps 115:18 Wir aber, wir werden Jah preisen von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!
ELO Ps 115:18 wir aber, wir werden Jehova preisen von nun an bis in Ewigkeit. Lobet Jehova!
LUO Ps 115:18 sondern wir loben +01288 (+08762) den HERRN +03050 von nun an bis +05704 in Ewigkeit +05769. Halleluja +01984 (+08761) +03050!
SCH Ps 115:18 Wir aber wollen den HERRN preisen von nun an bis in Ewigkeit. Hallelujah!
KAT Ps 115:18 Doch wir, die Lebenden, werden Jewe segnen, von nun an und bis zum Äon. Lobet Je!
HSA Ps 115:18 Wir aber wollen Jahweh¹⁰ preisen¹² von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja [Lobt den Ewigen]!
PFL Ps 115:18 Aber wir, wir werden segnen Jah, von jetzt an und bis in verborgene Ewigkeit.
TUR Ps 115:18 Wir aber preisen Jah von nun an bis in Ewigkeit. Preist Jah!"

Vers davor: Ps 115:17 --- Vers danach: Ps 116:1
Zur Kapitelebene Ps 115
Zum Kontext Ps 115.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ w. JAH (Abkürzung)
¹² w. segnen (vgl. Ps 63:5 - Ps 113:2). Die Gesegneten wollen ihn segnen; ein Kreislauf wie in Eph 1:3.

Von anderen Seiten

auf Englisch