Ps 115:17

Vers davor: Ps 115:16 --- Vers danach: Ps 115:18 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 115 | 👉 Zum Kontext Ps 115.

Grundtext

MAS Ps 115:17 לֹא הַמֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָהּ וְלֹא כָּל־יֹרְדֵי דוּמָֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 115:17 (113:25) οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσίν σε κύριε οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου

ELB Ps 115:17 Die Toten werden Jah nicht loben, noch alle, die zum Schweigen hinabgehen.
ELO Ps 115:17 Die Toten werden Jehova nicht loben, noch alle, die zum Schweigen hinabfahren;
LUO Ps 115:17 Die Toten +04191 (+08801) werden dich, HERR +03050, nicht loben +01984 (+08762), noch die hinunterfahren +03381 (+08802) in die Stille +01745;
SCH Ps 115:17 Die Toten rühmen den HERRN nicht und keiner, der zur Stille hinabfährt.
KAT Ps 115:17 Die Toten können Je nicht rühmen, noch alle, di zur Stille hinabfahren.
HSA Ps 115:17 Die Toten werden Jahweh¹⁰ nicht loben noch alle, die zur Stille hinabsinken¹¹.
PFL Ps 115:17 Nicht die Toten werden Jah preisen und nicht alle, die in die Stille Hinabsteigenden.
TUR Ps 115:17 Nein, nicht die Toten preisen Jah, und nicht, die in die Stille sinken.

Vers davor: Ps 115:16 --- Vers danach: Ps 115:18
Zur Kapitelebene Ps 115
Zum Kontext Ps 115.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ w. JAH (Abkürzung)
¹¹ o. ins Reich des Schweigens (d. h. ins Totenreich) hinabsteigen (vgl. Ps 94:17)

Von anderen Seiten

auf Englisch