Ps 113:7

Vers davor: Ps 113:6 --- Vers danach: Ps 113:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 113 | 👉 Zum Kontext Ps 113.

Grundtext

MAS Ps 113:7 מְקִֽימִי מֵעָפָר דָּל מֵֽאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיֹֽון׃

Übersetzungen

SEP Ps 113:7 ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα

ELB Ps 113:7 Der aus dem Staub emporhebt den Geringen, aus dem Schmutz den Armen erhöht,
ELO Ps 113:7 Der aus dem Staube emporhebt den Geringen, aus dem Kote erhöht den Armen,
LUO Ps 113:7 der den Geringen +01800 aufrichtet +06965 (+08688) aus dem Staube +06083 und erhöht +07311 (+08686) den Armen +034 aus dem Kot +0830,
SCH Ps 113:7 der den Geringen aufrichtet aus dem Staub und den Armen erhöht aus dem Kot,
KAT Ps 113:7 Der den Armen vom Erdreich erhebt, der den Bedürftigen aus dem Unrat emporhebt, um ihn unter die Edlen zu setzen, unter die Edlen Seines Volkes;
HSA Ps 113:7 der den Geringen aus dem Staub aufrichtet [und] den Armen aus dem Schmutz erhebt,
PFL Ps 113:7 Der aufrichtet aus Staub den Heruntergeschwächten, vom Misthaufen erhöht den dürftig Begehrenden,
TUR Ps 113:7 Der aus dem Staub erhebt den Niedern, und aus dem Schmutz den Elenden erhöht,

Vers davor: Ps 113:6 --- Vers danach: Ps 113:8
Zur Kapitelebene Ps 113
Zum Kontext Ps 113.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Kot, Schlamm = Symbole für Sünde, Schmutz, Unsicherheit (A. Heller)
- Staub = ein Symbol für Unzählbarkeit, Trostlosigkeit (A. Heller)