Ps 113:2

Vers davor: Ps 113:1 --- Vers danach: Ps 113:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 113 | 👉 Zum Kontext Ps 113.

Grundtext

MAS Ps 113:2 יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ מֵֽעַתָּה וְעַד־עֹולָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 113:2 εἴη τὸ ὄνομα κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος

ELB Ps 113:2 Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit!
ELO Ps 113:2 Gepriesen sei der Name Jehovas von nun an bis in Ewigkeit!
LUO Ps 113:2 Gelobet +01288 +00 sei +01288 (+08794) des HERRN +03068 Name +08034 von nun an +06258 bis +05704 in Ewigkeit +05769!
SCH Ps 113:2 Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit!
KAT Ps 113:2 Gesegnet sei der Name Jewes von nun an bis zum Äon.
HSA Ps 113:2 Der Name des Ewigen sei gepriesen² von nun an bis in Ewigkeit!
PFL Ps 113:2 Es sei der Name Jehovas gesegnet von jetzt an bis in verborgene Ewigkeit.
TUR Ps 113:2 Des Ewgen Name sei gerühmt von nun an bis in Ewigkeit.

Vers davor: Ps 113:1 --- Vers danach: Ps 113:3
Zur Kapitelebene Ps 113
Zum Kontext Ps 113.

Informationen

Erklärung aus HSA

² w. gesegnet. Der "Name" Gottes (d. h. seine Erkenntnis) werde "gesegnet", d. h. immer mehr verbreitet (nach S. R. Hirsch).

Von anderen Seiten

auf Englisch