Ps 109:7
Vers davor: Ps 109:6 --- Vers danach: Ps 109:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 109 | 👉 Zum Kontext Ps 109.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 109:7 בְּהִשָּׁפְטֹו יֵצֵא רָשָׁע וּתְפִלָּתֹו תִּהְיֶה לַֽחֲטָאָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 109:7 ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν ἐξέλθοι καταδεδικασμένος καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν
ELB Ps 109:7 Aus dem Gericht gehe er als Schuldiger hervor, sein Gebet werde zur Sünde!
ELO Ps 109:7 Wenn er gerichtet wird, gehe er schuldig aus, und sein Gebet werde zur Sünde!
LUO Ps 109:7 Wenn er gerichtet wird +08199 (+08736), müsse er verdammt +07563 ausgehen +03318 (+08799), und sein Gebet +08605 müsse Sünde sein +02401.
SCH Ps 109:7 Wenn er gerichtet wird, so möge er schuldig gesprochen werden, und sein Gebet werde ihm zur Sünde!
KAT Ps 109:7 Wenn er gerichtet wird, lass ihn als Frevler hervorgehen, sein Gebet werde zur Sünde.
HSA Ps 109:7 Aus dem Gerichtsverfahren über ihn gehe er als Frevler hervor und [sogar] sein Gebet werde zur Sünde!
PFL Ps 109:7 Wenn er gerichtet wird, gehe er hervor als Schuldiger, und sein Gebet wird gerechnet werden für Sünde.
TUR Ps 109:7 Wird er gerichtet, geh er schuldig aus, und sein Gebet, es werde Sünde!
Vers davor: Ps 109:6 --- Vers danach: Ps 109:8
Zur Kapitelebene Ps 109
Zum Kontext Ps 109.
