Ps 109:28
Vers davor: Ps 109:27 --- Vers danach: Ps 109:29 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 109 | 👉 Zum Kontext Ps 109.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 109:28 יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה וְאַתָּה תְבָרֵךְ קָמוּ וַיֵּבֹשׁוּ וְֽעַבְדְּךָ יִשְׂמָֽח׃
Übersetzungen
SEP Ps 109:28 καταράσονται αὐτοί καὶ σὺ εὐλογήσεις οἱ ἐπανιστανόμενοί μοι αἰσχυνθήτωσαν ὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανθήσεται
ELB Ps 109:28 Sie mögen fluchen, du aber segne! Stehen sie auf, so laß sie beschämt werden und deinen Knecht sich freuen!
ELO Ps 109:28 Mögen sie fluchen, du aber segne! Stehen sie auf, so laß sie beschämt werden, und deinen Knecht sich freuen!
LUO Ps 109:28 Fluchen sie +07043 (+08762), so segne du +01288 (+08762). Setzen sie sich wider mich +06965 (+08804), so sollen sie zu Schanden werden +0954 (+08799); aber dein Knecht +05650 müsse sich freuen +08055 (+08799).
SCH Ps 109:28 Fluchen sie, so segne du; setzen sie sich wider mich, so müssen sie zuschanden werden; aber dein Knecht müsse sich freuen.
KAT Ps 109:28 Sie sollen höhnen, doch Du wirst segnen; die gegen mich aufstehen (hebr.: sie stehen auf), werden beschämt werden, aber Dein Diener wird sich freuen.
HSA Ps 109:28 Sie mögen fluchen - du aber segne! Stehen sie auf, so lass sie zuschanden werden, während dein Knecht sich freut!
PFL Ps 109:28 Fluchen jene, so wirst Du Deinerseits dennoch segnen; erhoben sie sich, so wurden sie doch zuschanden, und Dein Knecht wird sich freuen.
TUR Ps 109:28 Lass jene fluchen - du, du segnest, wie (gegen mich) sie stehn, sei`n sie zuschanden, dieweil dein Knecht sich freue!
Vers davor: Ps 109:27 --- Vers danach: Ps 109:29
Zur Kapitelebene Ps 109
Zum Kontext Ps 109.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
28 auf Englisch]
