Ps 109:23

Vers davor: Ps 109:22 --- Vers danach: Ps 109:24 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 109 | 👉 Zum Kontext Ps 109.

Grundtext

MAS Ps 109:23 כְּצֵל־כִּנְטֹותֹו נֶהֱלָכְתִּי נִנְעַרְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 109:233 ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέθην ἐξετινάχθην ὡσεὶ ἀκρίδες

ELB Ps 109:23 Wie ein Schatten, wenn er sich streckt, gehe ich dahin, werde abgeschüttelt wie eine Heuschrecke.
ELO Ps 109:23 Wie ein Schatten, wenn er sich streckt, gehe ich dahin, werde hinweggescheucht wie die Heuschrecke.
LUO Ps 109:23 Ich fahre dahin +01980 (+08738) wie ein Schatten +06738, der vertrieben wird +05186 (+08800), und werde verjagt +05287 (+08738) wie die Heuschrecken +0697.
SCH Ps 109:23 Wie ein Schatten, wenn er sich neigt, schleiche ich dahin; ich werde verscheucht wie eine Heuschrecke.
KAT Ps 109:23 Gleich einem Schatten, wie er sich ausstreckt, so gehe ich dahin, werde geschüttelt wie eine Heuschrecke.
HSA Ps 109:23 Gleich dem Schatten, der sich neigt, schwinde ich dahin⁹, werde abgeschüttelt wie eine Heuschrecke.
PFL Ps 109:23 Wie ein Schatten, wenn er sich neigt, ging Ich leidentlich, bin dahingeschüttelt wie die Heuschrecke.
TUR Ps 109:23 Wie Schatten, der sich neigt, so geh ich hin, bin leergeschüttelt wie vom Heuschreck.

Vers davor: Ps 109:22 --- Vers danach: Ps 109:24
Zur Kapitelebene Ps 109
Zum Kontext Ps 109.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁹ vgl. Ps 102:12 - Ps 144:4

Von anderen Seiten

auf Englisch