Ps 109:2
Vers davor: Ps 109:1 --- Vers danach: Ps 109:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 109 | 👉 Zum Kontext Ps 109.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 109:2 כִּי פִי רָשָׁע וּֽפִי־מִרְמָה עָלַי פָּתָחוּ דִּבְּרוּ אִתִּי לְשֹׁון שָֽׁקֶר׃
Übersetzungen
SEP Ps 109:2 ὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου ἐπ᾽ ἐμὲ ἠνοίχθη ἐλάλησαν κατ᾽ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ
ELB Ps 109:2 Denn den Mund des Gottlosen und den Mund des Betruges haben sie gegen mich geöffnet, mit Lügenzungen haben sie zu mir geredet.
ELO Ps 109:2 Denn der Mund des Gesetzlosen und der Mund des Truges haben sich wider mich geöffnet, mit Lügenzunge haben sie zu mir geredet;
LUO Ps 109:2 Denn +06310 sie haben ihr gottloses +07563 und falsches +04820 Maul +06310 gegen mich aufgetan +06605 (+08804) und reden +01696 (+08765) wider mich mit falscher +08267 Zunge +03956;
SCH Ps 109:2 Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul wider mich aufgetan; sie sagen mir Lügen ins Gesicht,
KAT Ps 109:2 denn den Mund des Frevels und den Mund des Betrugs haben sie gegen mich geöffnet; sie haben gegen mich mit der Zunge der Falschheit gesprochen.
HSA Ps 109:2 Denn der Mund des Gottlosen und der Mund der Täuschung haben sich gegen mich aufgetan [und] mit lügnerischer Zunge zu mir geredet.
PFL Ps 109:2 Denn den Mund des Gesetzlosen und den Mund der Täuschung haben sie über und wider mich geöffnet, sie redeten mit mir in der Zunge der Lüge.
TUR Ps 109:2 "Gott, der mein Preis, nicht schweige! Da wider mich des Bösen Mund, der Tücke Mund sie aufgetan, zu mir geredet mit der Lüge Zunge,
Vers davor: Ps 109:1 --- Vers danach: Ps 109:3
Zur Kapitelebene Ps 109
Zum Kontext Ps 109.
