Ps 109:18

Vers davor: Ps 109:17 --- Vers danach: Ps 109:19 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 109 | 👉 Zum Kontext Ps 109.

Grundtext

MAS Ps 109:18 וַיִּלְבַּשׁ קְלָלָה כְּמַדֹּו וַתָּבֹא כַמַּיִם בְּקִרְבֹּו וְכַשֶּׁמֶן בְּעַצְמֹותָֽיו׃

Übersetzungen

SEP Ps 109:18 καὶ ἐνεδύσατο κατάραν ὡς ἱμάτιον καὶ εἰσῆλθεν ὡς ὕδωρ εἰς τὰ ἔγκατα αὐτοῦ καὶ ὡσεὶ ἔλαιον ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτοῦ

ELB Ps 109:18 Er zog den Fluch an wie sein Kleid, so dringe er wie Wasser in sein Inneres und wie Öl in seine Gebeine!
ELO Ps 109:18 Und er zog den Fluch an wie sein Kleid, so dringe er wie Wasser in sein Inneres und wie Öl in seine Gebeine!
LUO Ps 109:18 Er zog an +03847 (+08799) den Fluch +07045 wie sein Hemd +04055; der ist in sein Inwendiges +07130 gegangen +0935 (+08799) wie Wasser +04325, und wie Öl +08081 in seine Gebeine +06106;
SCH Ps 109:18 Er zog den Fluch an wie sein Gewand; so dringe er in sein Inneres wie Wasser und wie Öl in seine Gebeine;
KAT Ps 109:18 Er bekleidete sich mit Verwünschung wie mit seinem Mantel, möge sie wie Wasser in sein Inneres kommen und wie Öl in seine Gebeine.
HSA Ps 109:18 Und er zog den Fluch an, als wäre es sein Gewand - so dringe er in sein Inneres wie Wasser und wie Öl in seine Gebeine;
PFL Ps 109:18 Und er zog herbei und an den Fluch wie sein Alltagsgewand, und hinein ging er, den Wassern gleich, in seine Gebeine.
TUR Ps 109:18 Zog an den Fluch wie sein Gewand, er drang wie Wasser in sein Inneres, wie Öl in sein Gebein.

Vers davor: Ps 109:17 --- Vers danach: Ps 109:19
Zur Kapitelebene Ps 109
Zum Kontext Ps 109.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch