Ps 109:16
Vers davor: Ps 109:15 --- Vers danach: Ps 109:17 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 109 | 👉 Zum Kontext Ps 109.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 109:16 יַעַן אֲשֶׁר לֹא זָכַר עֲשֹׂות חָסֶד וַיִּרְדֹּף אִישׁ־עָנִי וְאֶבְיֹון וְנִכְאֵה לֵבָב לְמֹותֵֽת׃
Übersetzungen
SEP Ps 109:16 ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἐμνήσθη τοῦ ποιῆσαι ἔλεος καὶ κατεδίωξεν ἄνθρωπον πένητα καὶ πτωχὸν καὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι
ELB Ps 109:16 Weil er nicht daran dachte, Gnade walten zu lassen, sondern den elenden und armen Mann verfolgte, den, der verzagten Herzens war, um [ihn] zu töten.
ELO Ps 109:16 Darum daß er nicht gedachte, Güte zu üben, und verfolgte den elenden und armen Mann, und den, der verzagten Herzens war, um ihn zu töten.
LUO Ps 109:16 darum daß er so gar +02142 (+08804) keine Barmherzigkeit +02617 hatte +06213 (+08800), sondern verfolgte +07291 (+08799) den Elenden +06041 und Armen +034 +0376 und Betrübten +03512 (+08737), daß er ihn tötete +04191 (+08788).
SCH Ps 109:16 weil er nicht daran dachte, Barmherzigkeit zu üben, sondern den Elenden und Armen verfolgte und den Niedergeschlagenen, um ihn in den Tod zu treiben.
KAT Ps 109:16 weil er nicht gedachte, Huld zu erweisen, den demütigen und bedürftigen Mann verfolgte und den erniedrigten Herzens zu töten suchte.
HSA Ps 109:16 weil er nicht daran gedacht hat, Liebe zu üben7, vielmehr den elenden und armen Mann verfolgte und den im Herzen Verzagten, um ihn zu töten.
PFL Ps 109:16 darum, dass er nicht sich erinnerte, auszuleben die Gnade, sondern verfolgte den Mann, den gebeugten und dürftig Begehrenden und Herzangefahrenen, zum Töten.
TUR Ps 109:16 Weil er an Liebe üben nie gedacht, gejagt den armen Mann, den Elenden, den Herzenswunden, ihn zu töten.
Vers davor: Ps 109:15 --- Vers danach: Ps 109:17
Zur Kapitelebene Ps 109
Zum Kontext Ps 109.
Informationen
Erklärung aus HSA
7 o. Gnade zu erweisen