Ps 108:8
Vers davor: Ps 108:7 --- Vers danach: Ps 108:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 108 | 👉 Zum Kontext Ps 108.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 108:8 אֱלֹהִים דִּבֶּר בְּקָדְשֹׁו אֶעְלֹזָה אֲחַלְּקָה שְׁכֶם וְעֵמֶק סֻכֹּות אֲמַדֵּֽד׃
Übersetzungen
SEP Ps 108:8 ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σικιμα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω
ELB Ps 108:8 Gott hat geredet in seinem Heiligtum: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen und das Tal Sukkoth ausmessen.
ELO Ps 108:8 Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen, und das Tal Sukkoth ausmessen.
LUO Ps 108:8 Gott +0430 redete +01696 (+08765) in seinem Heiligtum +06944, des bin ich froh +05937 (+08799), und will Sichem +07927 teilen +02505 (+08762) und das Tal +06010 Sukkoth +05523 abmessen +04058 (+08762).
SCH Ps 108:8 Gott hat gesprochen in seinem Heiligtum: «Ich will frohlocken! Ich will Sichem verteilen und das Tal Suchot ausmessen.
KAT Ps 108:8 Elohim hat in Seiner Heiligkeit gesprochen: Ich werde fröhlich sein, Ich will Sichem verteilen und da Tieftal Sukkoth werde Ich vermessen.
HSA Ps 108:8 Gott sprach in seinem Heiligtum: "Ich werde triumphieren! Ich werde Sichem verteilen und das Tal von Sukkoth [als Beutestück] vermessen.
PFL Ps 108:8 Elohim hat geredet in Seiner Heiligkeit, jubelnd dürfe ich aufhüpfen, austeilen Sichem und das Tal Sukkot vermessen.
TUR Ps 108:8 Geredet hat (einst) Gott in seinem Heiligtum. Aufjubeln will ich, will Schechem verteilen, das Tal von Sukkot mess ich aus.
Vers davor: Ps 108:7 --- Vers danach: Ps 108:9
Zur Kapitelebene Ps 108
Zum Kontext Ps 108.
