Ps 107:42
Vers davor: Ps 107:41 --- Vers danach: Ps 107:43 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 107 | 👉 Zum Kontext Ps 107.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 107:42 יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ וְכָל־עַוְלָה קָפְצָה פִּֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 107:42 ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς
ELB Ps 107:42 Die Aufrichtigen sehen es und freuen sich, und alle Ungerechtigkeit muß ihren Mund schließen.
ELO Ps 107:42 Die Aufrichtigen werden es sehen und sich freuen, und alle Ungerechtigkeit wird ihren Mund verschließen.
LUO Ps 107:42 Solches werden die Frommen +03477 sehen +07200 (+08799) und sich freuen +08055 (+08799); und aller Bosheit +05766 wird das Maul +06310 gestopft +07092 (+08804) werden.
SCH Ps 107:42 Die Redlichen sollen es sehen und sich freuen, und alle Bosheit soll ihr Maul verschließen!
KAT Ps 107:42 Die Aufrichtigen sehen es, und sie freuen sich, und alles Unrecht verschließt seinen Mund.
HSA Ps 107:42 Die Aufrichtigen15 sehen's und freuen sich; alle aber, die verkehrt und ungerecht handeln16, müssen ihren Mund schließen.
PFL Ps 107:42 Sehen werden es Gerade und sich freuen, aber aller Frevel verschließt seinen Mund.
TUR Ps 107:42 Es sehns die Frommen, freuen sich, und alles Unrecht schließt den Mund.
Vers davor: Ps 107:41 --- Vers danach: Ps 107:43
Zur Kapitelebene Ps 107
Zum Kontext Ps 107.
Informationen
Erklärung aus HSA
15 w. Geraden
16 w. alle Verdrehtheit, Verkehrtheit, alles Unrecht (abstractum pro concreto)
