Ps 107:41

Vers davor: Ps 107:40 --- Vers danach: Ps 107:42 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 107 | 👉 Zum Kontext Ps 107.

Grundtext

MAS Ps 107:41 וַיְשַׂגֵּב אֶבְיֹון מֵעֹונִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחֹֽות׃

Übersetzungen

SEP Ps 107:41 καὶ ἐβοήθησεν πένητι ἐκ πτωχείας καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς

ELB Ps 107:41 Doch den Armen hob er empor aus dem Elend, und machte [seine] Sippen [zahlreich] wie Herden.
ELO Ps 107:41 und er hebt den Armen empor aus dem Elend, und macht Herden gleich seine Geschlechter.
LUO Ps 107:41 und schützte +07682 (+08762) den Armen +034 vor Elend +06040 und mehrte +07760 (+08799) sein Geschlecht +04940 wie eine Herde +06629.
SCH Ps 107:41 aber er erhob den Armen aus dem Elend und machte die Geschlechter wie Schafherden.
KAT Ps 107:41 Doch den Bedürftigen bereitete Er einen unerschütterlichen Hort aus der Demütigung und machte seine Familien wie eine Herde.
HSA Ps 107:41 den Armen aber hob er aus dem Elend empor und ließ [seine] Familien [so zahlreich] werden wie eine Kleinviehherde¹⁴.
PFL Ps 107:41 Hingegen erhöhte und entrückte Er den Dürftigbegehrenden aus Gedrücktheit und machte der Herde gleich Geschlechter.
TUR Ps 107:41 Er hob den Armen aus dem Elend und macht draus Sippen wie die Herde.

Vers davor: Ps 107:40 --- Vers danach: Ps 107:42
Zur Kapitelebene Ps 107
Zum Kontext Ps 107.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁴ vgl. Hi 12:21 - Hi 12:24 - Lk 1:51-53

Von anderen Seiten

auf Englisch