Ps 107:29

Vers davor: Ps 107:28 --- Vers danach: Ps 107:30 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 107 | 👉 Zum Kontext Ps 107.

Grundtext

MAS Ps 107:29 יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 107:29 καὶ ἐπέταξεν τῇ καταιγίδι καὶ ἔστη εἰς αὔραν καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς

ELB Ps 107:29 Er verwandelte den Sturm in Stille, und es legten sich die Wellen.
ELO Ps 107:29 Er verwandelt den Sturm in Stille, und es legen sich die Wellen.
LUO Ps 107:29 und +06965 (+08686) stillte +01827 das Ungewitter +05591, daß die Wellen +01530 sich legten +02814 (+08799)
SCH Ps 107:29 er stillte den Sturm, daß er schwieg und die Wellen sich beruhigten;
KAT Ps 107:29 Er ließ aus dem Sturm Stille entstehen, und die Wogen wurden ruhig.
HSA Ps 107:29 Er machte den Sturm zur Stille¹⁰ und es beruhigten sich die Wogen [des Meeres].
PFL Ps 107:29 Er muss unbeweglich stellen den Sturm zur Stille und es schwiegen ihre (die ihnen verderblichen) Wellen.
TUR Ps 107:29 Hält an den Sturm zur Stille, dass ihre Wellen schweigen.

Vers davor: Ps 107:28 --- Vers danach: Ps 107:30
Zur Kapitelebene Ps 107
Zum Kontext Ps 107.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ o. er ließ den Sturm anhalten, stillstehen (Mt 8:24-26)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Säuseln = ein Symbol für Gnadenwirkung des Geistes Gottes (A. Heller)