Ps 107:19
Vers davor: Ps 107:18 --- Vers danach: Ps 107:20 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 107 | 👉 Zum Kontext Ps 107.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 107:19 וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻֽקֹותֵיהֶם יֹושִׁיעֵֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 107:19 καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς
ELB Ps 107:19 Dann aber schrieen sie zum HERRN um Hilfe in ihrer Not: aus ihren Bedrängnissen rettete er sie.
ELO Ps 107:19 Dann schreien sie zu Jehova in ihrer Bedrängnis, und aus ihren Drangsalen rettet er sie.
LUO Ps 107:19 die riefen +02199 (+08799) zum HERRN +03068 in ihrer Not +06862, und er half +03467 (+08686) ihnen aus ihren Ängsten +04691,
SCH Ps 107:19 Da schrieen sie zum HERRN in ihrer Not, und er rettete sie aus ihren Ängsten.
KAT Ps 107:19 Da schrien sie zu Jewe in ihrer Bedrängnis, und Er errettete sie aus ihrer Beengung.
HSA Ps 107:19 Da schrien sie zu Jahweh in ihrer Not [und] aus ihren Bedrängnissen errettete er sie.
PFL Ps 107:19 Und sie schrien zu Jehova in dem ihnen vorhandenen Drang, aus ihren Engen möge Er versetzen in Siegheilsweite,
TUR Ps 107:19 Da schrien sie auf zum Ewigen in ihrer Not, aus ihren Drängnissen befreit` er sie.
Vers davor: Ps 107:18 --- Vers danach: Ps 107:20
Zur Kapitelebene Ps 107
Zum Kontext Ps 107.
