Ps 107:18
Vers davor: Ps 107:17 --- Vers danach: Ps 107:19 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 107 | 👉 Zum Kontext Ps 107.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 107:18 כָּל־אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד־שַׁעֲרֵי מָֽוֶת׃
Übersetzungen
SEP Ps 107:18 πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου
ELB Ps 107:18 Ihre Seele ekelte vor jeder Speise, sie rührten an die Pforten des Todes.
ELO Ps 107:18 Ihre Seele verabscheut jede Speise, und sie kommen bis an die Pforten des Todes.
LUO Ps 107:18 daß ihnen +05315 ekelte +08581 (+08762) vor aller Speise +0400 und sie todkrank +04194 wurden +08179 +05060 (+08686);
SCH Ps 107:18 daß ihrer Seele vor aller Nahrung ekelte und sie nahe waren den Pforten des Todes.
KAT Ps 107:18 Ihrer Seele war alle Nahrung ein Gräuel, und sie berührten fast die Tore des Todes.
HSA Ps 107:18 deren Seele verabscheute jede Nahrung und sie stießen schon an die Tore des Todes.
PFL Ps 107:18 Alle Speise verabscheut ihre Seele und sie rührten nahe bis zu den Toren des Todes.
TUR Ps 107:18 Es ekelt` jeder Speise ihre Seele und sie gelangten bis zu Todes Toren.
Vers davor: Ps 107:17 --- Vers danach: Ps 107:19
Zur Kapitelebene Ps 107
Zum Kontext Ps 107.
