Ps 106:9
Vers davor: Ps 106:8 --- Vers danach: Ps 106:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 106 | 👉 Zum Kontext Ps 106.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 106:9 וַיִּגְעַר בְּיַם־סוּף וַֽיֶּחֱרָב וַיֹּולִיכֵם בַּתְּהֹמֹות כַּמִּדְבָּֽר׃
Übersetzungen
SEP Ps 106:9 καὶ ἐπετίμησεν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐξηράνθη καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ
ELB Ps 106:9 Und er bedrohte das Schilfmeer und es wurde trocken. Er ließ sie durch die Fluten gehen wie durch eine Wüste.
ELO Ps 106:9 Und er schalt das Schilfmeer, und es ward trocken; und er ließ sie durch die Tiefen gehen wie durch eine Wüste.
LUO Ps 106:9 Und er schalt +01605 (+08799) das Schilfmeer +05488 +03220: da ward's trocken +02717 (+08799), und führte +03212 (+08686) sie durch die Tiefen +08415 wie in einer Wüste +04057
SCH Ps 106:9 Und er bedrohte das Schilfmeer, daß es vertrocknete, und ließ sie durch die Tiefen gehen wie auf einer Steppe.
KAT Ps 106:9 Er schalt dem Schilfmeer, und es verlief sich, Er ließ sie durch das überflutete Chaos gehen wie durch eine Wildnis.
HSA Ps 106:9 Und so bedrohte er das Schilfmeer und es wurde trocken und er ließ sie durch die Fluten gehen wie durch eine Wüste.
PFL Ps 106:9 und scheltend bedrohte Er das Schilfmeer und es ward trocken, und Er ließ sie gehen durch die Abgrundtiefen, wie man geht durch die Wüste.
TUR Ps 106:9 Er schalt das Schilfmeer, und es trocknete, er führt` sie durch die Fluten wie auf einer Weide;
Vers davor: Ps 106:8 --- Vers danach: Ps 106:10
Zur Kapitelebene Ps 106
Zum Kontext Ps 106.