Ps 106:47
Vers davor: Ps 106:46 --- Vers danach: Ps 106:48 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 106 | 👉 Zum Kontext Ps 106.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 106:47 הֹושִׁיעֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִֽן־הַגֹּויִם לְהֹדֹות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 106:47 σῶσον ἡμᾶς κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου τοῦ ἐγκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου
ELB Ps 106:47 Rette uns, HERR, unser Gott, und sammle uns aus den Nationen, daß wir deinen heiligen Namen preisen, daß wir uns rühmen deines Lobes!
ELO Ps 106:47 Rette uns, Jehova, unser Gott, und sammle uns aus den Nationen, daß wir deinen heiligen Namen preisen, daß wir uns rühmen deines Lobes!
LUO Ps 106:47 Hilf +03467 (+08685) uns, HERR +03068, unser Gott +0430, und bringe uns zusammen +06908 (+08761) aus den Heiden +01471, daß wir danken +03034 (+08687) deinem heiligen +06944 Namen +08034 und rühmen +07623 (+08692) dein Lob +08416.
SCH Ps 106:47 Hilf uns, HERR, unser Gott, sammle uns aus den Heiden, daß wir deinem heiligen Namen danken und uns glücklich preisen, zu deinem Ruhm!
KAT Ps 106:47 Rette uns, Jewe, unser Elohim, und hole uns in Scharen aus den Nationen, damit wir Deinem heiligen Namen huldigen, um zu triumphieren in Deinem Ruhm.
HSA Ps 106:47 Rette uns, Ewiger, unser Gott, und sammle uns aus den Nationen, dass wir deinem heiligen Namen danken, uns deines Lobes rühmen!
PFL Ps 106:47 Schaff Siegheilsweite uns, Jehova, unser Elohim, und sammle uns aus den Heidenstämmen, niederwerfend bekennendes Lob zu bringen dem Namen Deiner Heiligkeit, uns zu rühmen in Deiner Preiswürdigkeit.
TUR Ps 106:47 Hilf, Ewiger, uns, unser Gott, hol uns zusammen aus den Völkern, zu hulden deinem heilgen Namen und uns mit deinem Preis zu rühmen!"
Vers davor: Ps 106:46 --- Vers danach: Ps 106:48
Zur Kapitelebene Ps 106
Zum Kontext Ps 106.
