Ps 106:43
Vers davor: Ps 106:42 --- Vers danach: Ps 106:44 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 106 | 👉 Zum Kontext Ps 106.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 106:43 פְּעָמִים רַבֹּות יַצִּילֵם וְהֵמָּה יַמְרוּ בַעֲצָתָם וַיָּמֹכּוּ בַּעֲוֹנָֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 106:43 πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν
ELB Ps 106:43 Oft errettete er sie. Sie aber waren widerspenstig in ihren Plänen, und sie verkamen wegen ihrer Ungerechtigkeit.
ELO Ps 106:43 Oftmals errettete er sie; sie aber waren widerspenstig in ihren Anschlägen, und sie sanken hin durch ihre Ungerechtigkeit.
LUO Ps 106:43 Er errettete +05337 (+08686) sie oftmals +07227 +06471; aber sie erzürnten +04784 (+08686) ihn mit ihrem Vornehmen +06098 und wurden wenig +04355 (+08799) um ihrer Missetat +05771 willen.
SCH Ps 106:43 Er errettete sie oftmals; aber sie widerstrebten ihm mit ihren Anschlägen und kamen herunter durch eigene Schuld.
KAT Ps 106:43 Viele Male barg Er sie, doch sie empörten sich in ihrem Ratschluss und sie versanken in ihrer Verworfenheit.
HSA Ps 106:43 Oftmals befreite er sie, sie aber waren widerspenstig in ihren Plänen24 und sanken [immer tiefer] in ihrer Schuld.
PFL Ps 106:43 Viele Male rettet Er sie, sie aber, sie widerstreben mit ihrem Ratschlag und kamen herunter durch ihre Verkehrtheitsschuld.
TUR Ps 106:43 Er rettete sie viele Male, da sie getrotzt in ihrem Rat, in ihrer Sünde sich erniedert.
Vers davor: Ps 106:42 --- Vers danach: Ps 106:44
Zur Kapitelebene Ps 106
Zum Kontext Ps 106.
Informationen
Erklärung aus HSA
24 o. in ihrem Eigensinn (R. F. Edel). - Oder mit Textänderung: widerspenstig gegen seinen Ratschluss.