Ps 106:43

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 106:42 --- Vers danach: Ps 106:44 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 106 | 👉 Zum Kontext Ps 106.

Grundtext

MAS Ps 106:43 פְּעָמִים רַבֹּות יַצִּילֵם וְהֵמָּה יַמְרוּ בַעֲצָתָם וַיָּמֹכּוּ בַּעֲוֹנָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 106:43 πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν

ELB Ps 106:43 Oft errettete er sie. Sie aber waren widerspenstig in ihren Plänen, und sie verkamen wegen ihrer Ungerechtigkeit.
ELO Ps 106:43 Oftmals errettete er sie; sie aber waren widerspenstig in ihren Anschlägen, und sie sanken hin durch ihre Ungerechtigkeit.
LUO Ps 106:43 Er errettete +05337 (+08686) sie oftmals +07227 +06471; aber sie erzürnten +04784 (+08686) ihn mit ihrem Vornehmen +06098 und wurden wenig +04355 (+08799) um ihrer Missetat +05771 willen.
SCH Ps 106:43 Er errettete sie oftmals; aber sie widerstrebten ihm mit ihren Anschlägen und kamen herunter durch eigene Schuld.
KAT Ps 106:43 Viele Male barg Er sie, doch sie empörten sich in ihrem Ratschluss und sie versanken in ihrer Verworfenheit.
HSA Ps 106:43 Oftmals befreite er sie, sie aber waren widerspenstig in ihren Plänen24 und sanken [immer tiefer] in ihrer Schuld.
PFL Ps 106:43 Viele Male rettet Er sie, sie aber, sie widerstreben mit ihrem Ratschlag und kamen herunter durch ihre Verkehrtheitsschuld.
TUR Ps 106:43 Er rettete sie viele Male, da sie getrotzt in ihrem Rat, in ihrer Sünde sich erniedert.

Vers davor: Ps 106:42 --- Vers danach: Ps 106:44
Zur Kapitelebene Ps 106
Zum Kontext Ps 106.

Informationen

Erklärung aus HSA

24 o. in ihrem Eigensinn (R. F. Edel). - Oder mit Textänderung: widerspenstig gegen seinen Ratschluss.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks