Ps 106:33

Vers davor: Ps 106:32 --- Vers danach: Ps 106:34 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 106 | 👉 Zum Kontext Ps 106.

Grundtext

MAS Ps 106:33 כִּֽי־הִמְרוּ אֶת־רוּחֹו וַיְבַטֵּא בִּשְׂפָתָֽיו׃

Übersetzungen

SEP Ps 106:33 ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ

ELB Ps 106:33 Denn sie reizten seinen Geist, so daß er unbedacht redete mit seinen Lippen.
ELO Ps 106:33 denn sie reizten seinen Geist, so daß er unbedacht redete mit seinen Lippen.
LUO Ps 106:33 Denn sie betrübten +04784 (+08689) ihm sein Herz +07307, daß ihm etliche Worte +08193 entfuhren +0981 (+08762).
SCH Ps 106:33 Denn sie betrübten seinen Geist, und er redete unbedacht mit seinen Lippen.
KAT Ps 106:33 denn sie empörten sich gegen seinen Geist, so dass er unbesonnen mit seinen Lippen redet.
HSA Ps 106:33 denn sie erbitterten seinen Geist und er redete unbedacht mit seinen Lippen¹⁹. -
PFL Ps 106:33 Denn sie hatten sich empört wider seinen Geist, dass er Hohles redete mit seinen Lippen.
TUR Ps 106:33 weil seinem Willen sie getrotzt und er mit seinen Lippen sich versprochen.

Vers davor: Ps 106:32 --- Vers danach: Ps 106:34
Zur Kapitelebene Ps 106
Zum Kontext Ps 106.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁹ vgl. 4Mo 20:3-13

Von anderen Seiten

auf Englisch