Ps 106:32

Vers davor: Ps 106:31 --- Vers danach: Ps 106:33 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 106 | 👉 Zum Kontext Ps 106.

Grundtext

MAS Ps 106:32 וַיַּקְצִיפוּ עַל־מֵי מְרִיבָה וַיֵּרַע לְמֹשֶׁה בַּעֲבוּרָֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 106:32 καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐφ᾽ ὕδατος ἀντιλογίας καὶ ἐκακώθη Μωυσῆς δ αὐτούς

ELB Ps 106:32 Und sie erzürnten [ihn] am Wasser von Meriba, und es erging Mose übel ihretwegen.
ELO Ps 106:32 Und sie erzürnten ihn an dem Wasser von Meriba, und es erging Mose übel ihretwegen;
LUO Ps 106:32 Und sie erzürnten +07107 (+08686) ihn am Haderwasser +04325 +04808 (+08677) +04809, und Mose +04872 ging es übel +03415 (+08799) um ihretwillen.
SCH Ps 106:32 Und sie erzürnten ihn am Haderwasser, und es erging Mose übel um ihretwillen.
KAT Ps 106:32 Sie ergrimmten am Wasser von Meriba, und es war für Mose übel um ihretwillen,
HSA Ps 106:32 Und sie erzürnten [ihn] am Wasser von Meriba¹⁸ und Mose ging es ihretwegen übel,
PFL Ps 106:32 Und sie erweckten losbrechenden Zorn über den Wassern von Meriba (Gezänke), und böse erging es Mose um ihretwillen.
TUR Ps 106:32 Und sie erzürnten an des Haders Wasser, schlimm ward es Mosche ihretwillen,

Vers davor: Ps 106:31 --- Vers danach: Ps 106:33
Zur Kapitelebene Ps 106
Zum Kontext Ps 106.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁸ vgl. Ps 81:8 - Ps 95:8

Von anderen Seiten

auf Englisch