Ps 106:20

Vers davor: Ps 106:19 --- Vers danach: Ps 106:21 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 106 | 👉 Zum Kontext Ps 106.

Grundtext

MAS Ps 106:20 וַיָּמִירוּ אֶת־כְּבֹודָם בְּתַבְנִית שֹׁור אֹכֵל עֵֽשֶׂב׃

Übersetzungen

SEP Ps 106:20 καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁμοιώματι μόσχου ἔσθοντος χόρτον

ELB Ps 106:20 Sie vertauschten ihre Herrlichkeit mit dem Bild eines Stieres, der Gras frißt.
ELO Ps 106:20 und sie vertauschten ihre Herrlichkeit gegen das Bild eines Stieres, der Gras frißt.
LUO Ps 106:20 und verwandelten +04171 (+08686) ihre Ehre +03519 in ein Gleichnis +08403 eines Ochsen +07794, der Gras +06212 frißt +0398 (+08802).
SCH Ps 106:20 Sie vertauschten ihre Herrlichkeit gegen das Abbild eines Stiers, der Gras frißt.
KAT Ps 106:20 Sie vertauschten Seine (hebr.: ihre) Herrlichkeit gegen das Abbild eines Rindes, das Kraut frisst.
HSA Ps 106:20 und so vertauschten sie ihre Herrlichkeit¹¹ mit dem Abbild eines Stieres, der Gras frisst¹².
PFL Ps 106:20 Und sie vertauschten ihre gewichtige Herrlichkeit in das Modell eines Gras fressenden Rindes.
TUR Ps 106:20 und tauschten ihre Herrlichkeit für eines Stiers Gebild, der Gras frisst.

Vers davor: Ps 106:19 --- Vers danach: Ps 106:21
Zur Kapitelebene Ps 106
Zum Kontext Ps 106.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹¹ o. ihre Ehre, ihren Ruhm (nämlich Gott)
¹² vgl. 2Mo 32:1-6 - Röm 1:23

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stier, Starker = Symbole für Kraft, Engelwelt (A. Heller)