Ps 106:15

Vers davor: Ps 106:14 --- Vers danach: Ps 106:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 106 | 👉 Zum Kontext Ps 106.

Grundtext

MAS Ps 106:15 וַיִּתֵּן לָהֶם שֶׁאֱלָתָם וַיְשַׁלַּח רָזֹון בְּנַפְשָֽׁם׃

Übersetzungen

SEP Ps 106:15 καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλεν πλησμονὴν εἰς τὰς ψυχὰς αὐτῶν

ELB Ps 106:15 Da erfüllte er ihnen ihre Bitte, und er sandte Schwindsucht in ihre Seele.
ELO Ps 106:15 Da gab er ihnen ihr Begehr, aber er sandte Magerkeit in ihre Seelen.
LUO Ps 106:15 Er aber gab +05414 (+08799) ihnen ihre Bitte +07596 und sandte +07971 (+08762) ihnen +05315 genug, bis ihnen davor ekelte +07332.
SCH Ps 106:15 Und er gab ihnen, was sie forderten, sandte aber eine Seuche unter sie.
KAT Ps 106:15 So gewährte Er ihnen ihre Bitte und sandte Sättigung (hebr.: Magerkeit) für ihre Seelen.
HSA Ps 106:15 Da gab er ihnen, was sie begehrten, aber er sandte Schwindsucht⁸ in ihre Seelen⁹.
PFL Ps 106:15 Und Er gab ihnen ihr Gesuch, aber sandte zehrenden Verfall in ihre Seele.
TUR Ps 106:15 Da gab er ihnen ihr Verlangen, dann sandt er Schwund in ihren Leib.

Vers davor: Ps 106:14 --- Vers danach: Ps 106:16
Zur Kapitelebene Ps 106
Zum Kontext Ps 106.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ o. Auszehrung, Magerkeit
⁹ vgl. 4Mo 11:18-23 - 4Mo 11:31-34 - Ps 78:27-31

Von anderen Seiten

auf Englisch