Ps 106:1

Vers davor: Ps 105:45 --- Vers danach: Ps 106:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 106 | 👉 Zum Kontext Ps 106.

Grundtext

MAS Ps 106:1 הַֽלְלוּיָהּ הֹודוּ לַיהוָה כִּי־טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּֽו׃

Übersetzungen

SEP Ps 106:1 αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι χρηστός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ

ELB Ps 106:1 Halleluja! Preist den HERRN, denn er ist gut! Denn seine Gnade währt ewig.
ELO Ps 106:1 Lobet Jehova! Preiset Jehova! Denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.
LUO Ps 106:1 Halleluja +01984 (+08761) +03050! Danket +03034 (+08685) dem HERRN +03068; denn er ist freundlich +02896, und seine Güte +02617 währet ewiglich +05769.
SCH Ps 106:1 Hallelujah! Danket dem HERRN, denn er ist gütig, seine Gnade währt ewiglich!
KAT Ps 106:1 Lobet Je! Huldigt Jewe, denn Er ist gut! Seine Huld währet für den Äon.
HSA Ps 106:1 Halleluja [Lobt den Ewigen]! Dankt dem Ewigen, denn er ist gut¹, denn ewig [währt] seine Liebe².
PFL Ps 106:1 Ausstrahlend rühmt Jah! Niederwerfend bekennt Lob Jehova, dass gut Er, dass für verborgene Ewigkeit Seine Gnade.
TUR Ps 106:1 Preist Jah! Dem Ewgen huldigt, dass er gütig, dass ewig seine Liebe!

Vers davor: Ps 105:45 --- Vers danach: Ps 106:2
Zur Kapitelebene Ps 106
Zum Kontext Ps 106.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ vgl. Ps 100:5
² o. Gnade, Güte, Huld

Von anderen Seiten

auf Englisch