Ps 105:44

Vers davor: Ps 105:43 --- Vers danach: Ps 105:45 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 105 | 👉 Zum Kontext Ps 105.

Grundtext

MAS Ps 105:44 וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצֹות גֹּויִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָֽשׁוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 105:44 καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας ἐθνῶν καὶ πόνους λαῶν ἐκληρονόμησαν

ELB Ps 105:44 Er gab ihnen die Länder der Nationen und die Mühe der Völkerschaften nahmen sie in Besitz,
ELO Ps 105:44 Und er gab ihnen die Länder der Nationen, und das von den Völkerschaften Errungene nahmen sie in Besitz;
LUO Ps 105:44 und gab +05414 (+08799) ihnen die Länder +0776 der Heiden +01471, daß sie die Güter +05999 der Völker +03816 einnahmen +03423 (+08799),
SCH Ps 105:44 Und er gab ihnen die Länder der Heiden; und woran die Völker sich abgemüht hatten, das nahmen sie in Besitz;
KAT Ps 105:44 Er gab ihnen die Länder der Nationen, und die Mühen der Volksstämme nahmen sie ein,
HSA Ps 105:44 Und er gab ihnen Länder von Nationen, und was die Völker mit Mühe erworben hatten¹⁹, das nahmen sie in Besitz,
PFL Ps 105:44 und gab ihnen Länder von Heidenstämmen, dass sie den Mühsalserwerb von Nationen erblich besitzen sollten:
TUR Ps 105:44 Er gab der Völker Länder ihnen, der Nationen Mühen erbten sie,

Vers davor: Ps 105:43 --- Vers danach: Ps 105:45
Zur Kapitelebene Ps 105
Zum Kontext Ps 105.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁹ w. und die Mühe (Mühsal, das Erarbeitete) der Völker

Von anderen Seiten

auf Englisch