Ps 105:43
Vers davor: Ps 105:42 --- Vers danach: Ps 105:44 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 105 | 👉 Zum Kontext Ps 105.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 105:43 וַיֹּוצִא עַמֹּו בְשָׂשֹׂון בְּרִנָּה אֶת־בְּחִירָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Ps 105:43 καὶ ἐξήγαγεν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ
ELB Ps 105:43 und führte sein Volk heraus in Freude, seine Auserwählten in Jubel.
ELO Ps 105:43 und er führte sein Volk heraus mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.
LUO Ps 105:43 Also führte +03318 (+08686) er sein Volk +05971 in Freuden +08342 und seine Auserwählten +0972 in Wonne +07440
SCH Ps 105:43 Er ließ sein Volk ausziehen mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.
KAT Ps 105:43 und führte Sein Volk heraus mit Wonne, Seine Auserwählten mit Jubel.
HSA Ps 105:43 und ließ sein Volk mit Freuden ausziehen, seine Auserwählten mit Jubel.
PFL Ps 105:43 So führte Er aus sein Volk in Jauchzen, in Jubel Seine Auserwählten,
TUR Ps 105:43 So führt sein Volk mit Jubel er hinaus, im Jauchzen seine Auserwählten.
Vers davor: Ps 105:42 --- Vers danach: Ps 105:44
Zur Kapitelebene Ps 105
Zum Kontext Ps 105.
