Ps 105:33
Vers davor: Ps 105:32 --- Vers danach: Ps 105:34 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 105 | 👉 Zum Kontext Ps 105.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 105:33 וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם וַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 105:33 καὶ ἐπάταξεν τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν καὶ συνέτριψεν πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν
ELB Ps 105:33 Und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume, zerbrach die Bäume ihres Gebiets.
ELO Ps 105:33 und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume, und zerbrach die Bäume ihres Landes.
LUO Ps 105:33 und schlug +05221 (+08686) ihre Weinstöcke +01612 und Feigenbäume +08384 und zerbrach +07665 (+08762) die Bäume +06086 in ihrem Gebiet +01366.
SCH Ps 105:33 und er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Land.
KAT Ps 105:33 Er schlug ihren Weinstock und ihre Feigenbäume, zerbrach die Bäume ihres Gebiets.
HSA Ps 105:33 Und er schlug ihren Weinstock und Feigenbaum und zersplitterte die Bäume ihres Gebiets.
PFL Ps 105:33 und schlug ihren Weinstock und ihren Feigenbaum und zerbrach die Bäume ihrer Markung.
TUR Ps 105:33 schlug ihre Rebe, ihre Feige, zerschmetterte die Bäume ihrer Markung.
Vers davor: Ps 105:32 --- Vers danach: Ps 105:34
Zur Kapitelebene Ps 105
Zum Kontext Ps 105.