Ps 105:3
Vers davor: Ps 105:2 --- Vers danach: Ps 105:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 105 | 👉 Zum Kontext Ps 105.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 105:3 הִֽתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשֹׁו יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 105:3 ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν κύριον
ELB Ps 105:3 Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
ELO Ps 105:3 Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die Jehova suchen!
LUO Ps 105:3 Rühmet +01984 (+08690) seinen +08034 heiligen +06944 +00 Namen +06944; es freue +08055 +00 sich +08055 (+08799) das Herz +03820 derer, die den HERRN +03068 suchen +01245 (+08764)!
SCH Ps 105:3 Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
KAT Ps 105:3 Rühmt euch Seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die Jewe suchen.
HSA Ps 105:3 Rühmt euch seines heiligen Namens; es freue sich das Herz derer, die Jahweh suchen!
PFL Ps 105:3 Ausstrahlend rühmt euch in dem Namen Seiner Heiligkeit; freuen wird sich das Herz der Jehovasucher.
TUR Ps 105:3 Berühmt euch seines heiligen Namens, des Herzens freu sich, die den Ewgen suchen!
Vers davor: Ps 105:2 --- Vers danach: Ps 105:4
Zur Kapitelebene Ps 105
Zum Kontext Ps 105.
