Ps 105:25
Vers davor: Ps 105:24 --- Vers danach: Ps 105:26 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 105 | 👉 Zum Kontext Ps 105.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS v הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמֹּו לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Ps 105:25 μετέστρεψεν τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ
ELB Ps 105:25 Er wandelte ihr Herz, sein Volk zu hassen, Arglist zu üben an seinen Knechten.
ELO Ps 105:25 Er wandelte ihr Herz, sein Volk zu hassen, Arglist zu üben an seinen Knechten.
LUO Ps 105:25 Er verkehrte +02015 (+08804) jener Herz +03820, daß sie seinem Volk +05971 gram wurden +08130 (+08800) und dachten, seine Knechte +05650 mit List zu dämpfen +05230 (+08692).
SCH Ps 105:25 Er wandte ihr Herz, sein Volk zu hassen, arglistig zu handeln an seinen Knechten.
KAT Ps 105:25 Er wandte ihr Herz, Sein Volk zu hassen, Anschläge zu ersinnen gegen Seine Diener.
HSA Ps 105:25 Er veränderte ihr Herz, sein Volk zu hassen und seinen Knechten Arges anzutun11.
PFL Ps 105:25 Er wandte ihr Herz, zu hassen Sein Volk, sich in Arglist zu ergehen wider Seine Knechte.
TUR Ps 105:25 Da wandelt` sich ihr Herz, sein Volk zu hassen, zu argem Planen wider seine Knechte.
Vers davor: Ps 105:24 --- Vers danach: Ps 105:26
Zur Kapitelebene Ps 105
Zum Kontext Ps 105.
Informationen
Erklärung aus HSA
11 vgl. 2Mo 1:13-16