Ps 105:22

Vers davor: Ps 105:21 --- Vers danach: Ps 105:23 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 105 | 👉 Zum Kontext Ps 105.

Grundtext

MAS Ps 105:22 לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשֹׁו וּזְקֵנָיו יְחַכֵּֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 105:22 τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι

ELB Ps 105:22 um seine Obersten zurechtzuweisen nach seinem Sinn; und seine Ältesten sollte er Weisheit lehren.
ELO Ps 105:22 um seine Fürsten zu fesseln nach seiner Lust, und daß er seine Ältesten Weisheit lehre.
LUO Ps 105:22 daß er seine Fürsten +08269 unterwiese +0631 (+08800) nach seiner Weise +05315 und seine Ältesten +02205 Weisheit lehrte +02449 (+08762).
SCH Ps 105:22 daß er seine Fürsten nach Belieben binde und seine Ältesten unterweise.
KAT Ps 105:22 um seine Obersten zu erziehen (hebr.: zu binden) nach dem Sinn seiner Seele, damit seine Ältesten weise würden.
HSA Ps 105:22 um seine Fürsten an dessen Willen⁸ zu binden und seine Ältesten weise zu machen⁹.
PFL Ps 105:22 zu binden seine Fürsten an seine Seele, und seine Ältesten sollte er weise machen.
TUR Ps 105:22 Jisrael kam dann nach Mizraim und Jaakob gastete im Lande Hams.

Vers davor: Ps 105:21 --- Vers danach: Ps 105:23
Zur Kapitelebene Ps 105
Zum Kontext Ps 105.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ w. Seele
⁹ vgl. zu Ps 105:16-22: 1Mo 37 und 1Mo 39-41

Von anderen Seiten

auf Englisch