Ps 105:19
Vers davor: Ps 105:18 --- Vers danach: Ps 105:20 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 105 | 👉 Zum Kontext Ps 105.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 105:19 עַד־עֵת בֹּֽא־דְבָרֹו אִמְרַת יְהוָה צְרָפָֽתְהוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 105:19 μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ τὸ λόγιον κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν
ELB Ps 105:19 bis zu der Zeit, da sein Wort eintraf, das Wort des HERRN ihn bewährte.
ELO Ps 105:19 Bis zur Zeit, da sein Wort eintraf; das Wort Jehovas läuterte ihn.
LUO Ps 105:19 bis daß +06256 sein Wort +01697 kam +0935 (+08800) und die Rede +0565 des HERRN +03068 ihn durchläuterte +06884 (+08804).
SCH Ps 105:19 bis zur Zeit, da sein Wort eintraf und der Ausspruch des HERRN ihn geläutert hatte.
KAT Ps 105:19 bis zu der Frist, als Sein Wort eintraf, die Rede Jewes ihn durchläuterte.
HSA Ps 105:19 bis zu der Zeit, da sein Wort eintraf, die Rede Jahwehs ihn geläutert hatte7.
PFL Ps 105:19 bis zu der Zeit, da Sein Wort in die Erfüllung trat, die Rede Jehovas ihn geläutert hatte.
TUR Ps 105:19 bis zu der Zeit, da sich sein Wort erfüllte, des Ewgen Spruch sich ihm bewährte.
Vers davor: Ps 105:18 --- Vers danach: Ps 105:20
Zur Kapitelebene Ps 105
Zum Kontext Ps 105.
Informationen
Erklärung aus HSA
7 o. als bewährt (o. echt) erwiesen hatte