Ps 105:15

Vers davor: Ps 105:14 --- Vers danach: Ps 105:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 105 | 👉 Zum Kontext Ps 105.

Grundtext

MAS Ps 105:15 אַֽל־תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי וְלִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 105:15 μὴ ἅπτεσθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε

ELB Ps 105:15 «Tastet meine Gesalbten nicht an, tut meinen Propheten nichts Übles!»
ELO Ps 105:15 Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!
LUO Ps 105:15 Tastet +05060 +00 meine Gesalbten +04899 nicht an +05060 (+08799) und tut meinen Propheten +05030 kein Leid +07489 (+08686)!
SCH Ps 105:15 «Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!»
KAT Ps 105:15 Tastet Meine Gesalbten nicht an, und tut Meinen Propheten nichts Übles.
HSA Ps 105:15 "Tastet meine Gesalbten⁴ nicht an und tut meinen Propheten⁵ nichts Böses!" -
PFL Ps 105:15 Nimmer berührt meine Gesalbten und Meine Propheten (die Empfänger Meiner Einsprachen und Botschaften) und nimmer Böses.
TUR Ps 105:15 "Rührt nicht an meine Gesalbten, den mir Begeisteten tuet nicht übel!"

Vers davor: Ps 105:14 --- Vers danach: Ps 105:16
Zur Kapitelebene Ps 105
Zum Kontext Ps 105.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ In Bezug auf die Patriarchen schreibt E. König: "Als Auserwählte … und Segensvermittler für die Menschheit (1Mo 12:3 - 1Mo 26:4 - 1Mo 28:14) konnten sie ebenso gut 'Gesalbte' genannt werden wie Gottes Werkzeug Kyrus (Jes 45:1)."
⁵ vgl. 1Mo 20:7. Gottes Erwählung zu "Gesalbten" und "Propheten" bleibt bestehen trotz der Fehler dieser Männer.

Von anderen Seiten

auf Englisch