Ps 105:13
Vers davor: Ps 105:12 --- Vers danach: Ps 105:14 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 105 | 👉 Zum Kontext Ps 105.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 105:13 וַֽיִּתְהַלְּכוּ מִגֹּוי אֶל־גֹּוי מִמַּמְלָכָה אֶל־עַם אַחֵֽר׃
Übersetzungen
SEP Ps 105:13 καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον
ELB Ps 105:13 als sie von Volk zu Volk wanderten, von einem Reich zu einem anderen Volk,
ELO Ps 105:13 und als sie wanderten von Nation zu Nation, von einem Reiche zu einem anderen Volke.
LUO Ps 105:13 Und sie zogen +01980 (+08691) von Volk +01471 zu Volk +01471, von einem Königreich +04467 zum andern +0312 Volk +05971.
SCH Ps 105:13 und wandern mußten von einem Volk zum andern und von einem Königreich zum andern.
KAT Ps 105:13 dann gingen sie von Nation zu Nation, von einem Königreich zu einem andern Volk.
HSA Ps 105:13 und umherzogen von Nation zu Nation, von einem Königreich zur andern Völkerschaft,
PFL Ps 105:13 und wanderten von Heidenvolk zu Heidenvolk und von einem Königreich zu einer anderen Nation,
TUR Ps 105:13 sie wanderten von Volk zu Volk, von Königreich zu anderer Nation.
Vers davor: Ps 105:12 --- Vers danach: Ps 105:14
Zur Kapitelebene Ps 105
Zum Kontext Ps 105.