Ps 104:30

Vers davor: Ps 104:29 --- Vers danach: Ps 104:31 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 104 | 👉 Zum Kontext Ps 104.

Grundtext

MAS Ps 104:30 תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 104:30 ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμά σου καὶ κτισθήσονται καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς

ELB Ps 104:30 Du sendest deinen Lebenshauch aus: Sie werden geschaffen; du erneuerst die Flächen des Ackers.
ELO Ps 104:30 Du sendest deinen Odem aus: sie werden erschaffen, und du erneuerst die Fläche des Erdbodens.
LUO Ps 104:30 Du lässest +07971 (+08762) aus deinen Odem +07307, so werden sie geschaffen +01254 (+08735), und du erneuest +02318 (+08762) die Gestalt +06440 der Erde +0127.
SCH Ps 104:30 sendest du deinen Odem aus, so werden sie erschaffen, und du erneuerst die Gestalt der Erde.
KAT Ps 104:30 Du sendest Deinen Geist, sie werden erschaffen, und du erneuerst das Angesicht des Erdbodens.
HSA Ps 104:30 Du sendest deinen Geist aus - sie werden geschaffen, und so erneuerst du das Antlitz des Erdbodens¹⁴.
PFL Ps 104:30 Aussenden wirst Du Deinen Geist, durch Herausscheidung werden sie geschaffen stehen, und Du erneuerst die Antlitze der Erde.
TUR Ps 104:30 Schickst deinen Odem aus, sind sie erschaffen und du erneust der Erde Antlitz.

Vers davor: Ps 104:29 --- Vers danach: Ps 104:31
Zur Kapitelebene Ps 104
Zum Kontext Ps 104.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁴ Das Sterben von Generationen und das Geschaffenwerden neuer Generationen gleicht dem Pulsieren (dem Einziehen und Ausstoßen) des göttlichen Geistes. - Davon unberührt bleiben die neutestamentlichen Aussagen von der Innewohnung Gottes in den Glaubenden, vom ewigen Leben und vom unzerstörbaren Auferstehungsleben (Joh 5:24 - Joh 14:23 - 1Kor 15:42-55).

Von anderen Seiten

auf Englisch