Ps 104:25
Vers davor: Ps 104:24 --- Vers danach: Ps 104:26 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 104 | 👉
Zum Kontext Ps 104.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 104:25 זֶה הַיָּם גָּדֹול וּרְחַב יָדָיִם שָֽׁם־רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיֹּות קְטַנֹּות עִם־גְּדֹלֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Ps 104:25 αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος ἐκεῖ ἑρπετά ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός ζῷα μικρὰ μετὰ μεγάλων
ELB Ps 104:25 Da ist das Meer, groß und ausgedehnt nach allen Seiten. Dort ist ein Gewimmel ohne Zahl: Tiere klein und groß.
ELO Ps 104:25 Dieses Meer, groß und ausgedehnt nach allen Seiten hin: daselbst wimmelt's, ohne Zahl, von Tieren klein und groß.
LUO Ps 104:25 Das Meer +03220, das so groß +01419 und weit +07342 ist +03027, da wimmelt's +07431 ohne Zahl +04557, große +01419 und kleine +06996 Tiere +02416.
SCH Ps 104:25 Da ist das Meer, so groß und weit ausgedehnt; darin wimmelt es ohne Zahl, kleine Tiere samt großen;
KAT Ps 104:25 Diese Meer, groß und weit nach allen Seiten, sich bewegendes Getier ist dort, ohne Zahl, Tiere, klein und groß.
HSA Ps 104:25 Da ist das Meer, groß und weit nach [allen] Seiten; darin ist ein Gewimmel ohne Zahl: Tiere klein und groß.
PFL Ps 104:25 Hier das Meer, groß und weit nach beiden Seiten, da ist Gerege ohne Zahl, Lebewesen kleine samt großen.
TUR Ps 104:25 Da ist das Meer, so groß und weitgespannt, dort ist Gerege ohne Zahl, die Tiere kleine mit den großen.
Vers davor: Ps 104:24 --- Vers danach: Ps 104:26
Zur Kapitelebene Ps 104
Zum Kontext Ps 104.
