Ps 103:9

Vers davor: Ps 103:8 --- Vers danach: Ps 103:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 103 | 👉 Zum Kontext Ps 103.

Grundtext

MAS Ps 103:9 רַחוּם וְחַנּוּן יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חָֽסֶד׃

Übersetzungen

SEP Ps 103:9 οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος

ELB Ps 103:9 Er wird nicht immer rechten, nicht ewig zürnen.
ELO Ps 103:9 Er wird nicht immerdar rechten und nicht ewiglich nachtragen.
LUO Ps 103:9 Er wird nicht immer +05331 hadern +07378 (+08799) noch ewiglich +05769 Zorn halten +05201 (+08799).
SCH Ps 103:9 Er wird nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen.
KAT Ps 103:9 Er wird nicht dauernd hadern und nicht für den Äon nachtragen.
HSA Ps 103:9 Er wird nicht immerdar [gegen uns] Rechtsstreit führen⁷ noch ewig [Zorn] nachtragen⁸.
PFL Ps 103:9 Nicht für die Dauer wird Er Rechtsstreit führen und nicht für verborgene Ewigkeit bewahrenden Zorn.
TUR Ps 103:9 Nicht fortzu streitet er, nicht ewig trägt er nach.

Vers davor: Ps 103:8 --- Vers danach: Ps 103:10
Zur Kapitelebene Ps 103
Zum Kontext Ps 103.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁷ wie etwa in Jes 1
⁸ vgl. Jes 57:16 - Kla 3:31-33

Von anderen Seiten

auf Englisch