Ps 103:3
Vers davor: Ps 103:2 --- Vers danach: Ps 103:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 103 | 👉 Zum Kontext Ps 103.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 103:3 הַסֹּלֵחַ לְכָל־עֲוֹנֵכִי הָרֹפֵא לְכָל־תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃
Übersetzungen
SEP Ps 103:3 τὸν εὐιλατεύοντα πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου
ELB Ps 103:3 Der da vergibt alle deine Sünde, der da heilt alle deine Krankheiten.
ELO Ps 103:3 Der da vergibt alle deine Ungerechtigkeit, der da heilt alle deine Krankheiten;
LUO Ps 103:3 der dir alle deine Sünden +05771 vergibt +05545 (+08802) und heilet +07495 (+08802) alle deine Gebrechen +08463,
SCH Ps 103:3 Der dir alle deine Sünden vergibt und alle deine Gebrechen heilt;
KAT Ps 103:3 Der vergibt all deine Verwerflichkeit, der da heilt all deine Krankheiten.
HSA Ps 103:3 [Er ist es] der dir alle deine Schuld vergab [und] alle deine Krankheiten heilte,
PFL Ps 103:3 Der Vergebung gewährt all deiner Verkehrtheitsschuld, der Heilung schafft all deinen Erkrankungen,
TUR Ps 103:3 Ihn, der vergeben alle deine Sünde, geheilt hat all dein Kranken,
Vers davor: Ps 103:2 --- Vers danach: Ps 103:4
Zur Kapitelebene Ps 103
Zum Kontext Ps 103.