Ps 103:2

Vers davor: Ps 103:1 --- Vers danach: Ps 103:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 103 | 👉 Zum Kontext Ps 103.

Grundtext

MAS Ps 103:2 בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה וְאַל־תִּשְׁכְּחִי כָּל־גְּמוּלָֽיו׃

Übersetzungen

SEP Ps 103:2 εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ

ELB Ps 103:2 Preise den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht alle seine Wohltaten!
ELO Ps 103:2 Preise Jehova, meine Seele, und vergiß nicht alle seine Wohltaten!
LUO Ps 103:2 Lobe +01288 (+08761) den HERRN +03068, meine Seele +05315, und vergiß +07911 (+08799) nicht, was er dir Gutes getan hat +01576:
SCH Ps 103:2 Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan!
KAT Ps 103:2 Segne Jewe, meine Seele, und vergiss doch nicht all Seine Wohltaten!
HSA Ps 103:2 Lobe¹, meine Seele, den Ewigen und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat²:
PFL Ps 103:2 Segne, meine Seele, Jehova, und nimmer vergiss irgend eine Seiner Vollführungen,
TUR Ps 103:2 Den Ewgen preise, meine Seele, vergiss nicht all sein Wohlerweisen.

Vers davor: Ps 103:1 --- Vers danach: Ps 103:3
Zur Kapitelebene Ps 103
Zum Kontext Ps 103.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ w. Segne (d. h. lass empfangenen Gottessegen lobend zu Gott zurückfließen, vgl. Eph 1:3 und Ps 63:5 mit Anm. 6)
² o. und vergiss keine seiner Wohltaten

Von anderen Seiten

auf Englisch