Ps 103:16
Vers davor: Ps 103:15 --- Vers danach: Ps 103:17 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 103 | 👉 Zum Kontext Ps 103.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 103:16 כִּי רוּחַ עָֽבְרָה־בֹּו וְאֵינֶנּוּ וְלֹא־יַכִּירֶנּוּ עֹוד מְקֹומֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Ps 103:16 ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ καὶ οὐχ ὑπάρξει καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ
ELB Ps 103:16 Denn fährt ein Wind darüber, so ist sie nicht mehr, und ihr Ort kennt sie nicht mehr.
ELO Ps 103:16 Denn ein Wind fährt darüber, und sie ist nicht mehr, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.
LUO Ps 103:16 wenn der Wind +07307 darüber geht +05674 (+08804), so ist sie nimmer da, und ihre Stätte +04725 kennt +05234 (+08686) sie nicht mehr.
SCH Ps 103:16 wenn ein Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr;
KAT Ps 103:16 Denn geht der Wind über ihn dahin, so ist er nicht mehr da, und seine Stätte erkennt ihn nicht wieder.
HSA Ps 103:16 Geht ein Windhauch über ihn dahin, so ist er nicht mehr und seine Stätte kennt ihn nicht mehr.
PFL Ps 103:16 Denn ein Hauch fährt über ihn, und er ist nicht, und nicht erkennt ihn mehr sein Ort.
TUR Ps 103:16 da geht der Wind darüber hin, ist sie nicht mehr, und kennt sie nimmer ihre Stätte;
Vers davor: Ps 103:15 --- Vers danach: Ps 103:17
Zur Kapitelebene Ps 103
Zum Kontext Ps 103.