Ps 102:8

Vers davor: Ps 102:7 --- Vers danach: Ps 102:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 102 | 👉 Zum Kontext Ps 102.

Grundtext

MAS Ps 102:8 שָׁקַדְתִּי וָאֶֽהְיֶה כְּצִפֹּור בֹּודֵד עַל־גָּֽג׃

Übersetzungen

SEP Ps 102:8 ἠγρύπνησα καὶ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι

ELB Ps 102:8 Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dach.
ELO Ps 102:8 Ich wache, und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.
LUO Ps 102:8 Ich wache +08245 (+08804) und bin wie ein einsamer +0909 (+08802) Vogel +06833 auf dem Dache +01406.
SCH Ps 102:8 ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dach.
KAT Ps 102:8 Ich bin wachsam und bin wie ein einsamer Vogel auf einem Dach.
HSA Ps 102:8 Ich bin schlaflos und einem Vöglein gleich geworden, das einsam auf dem Dach [sitzt].
PFL Ps 102:8 Ich musste Wache halten und ward wie ein Vogel, der einsam ist auf dem Dache.
TUR Ps 102:8 ich wache und ich bin, so wie der Vogel, vereinsamt, auf einem Dach.

Vers davor: Ps 102:7 --- Vers danach: Ps 102:9
Zur Kapitelebene Ps 102
Zum Kontext Ps 102.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vogel = ein Symbol für bösen Geist, Furcht, Flucht (A. Heller)