Ps 102:4

Vers davor: Ps 102:3 --- Vers danach: Ps 102:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 102 | 👉 Zum Kontext Ps 102.

Grundtext

MAS Ps 102:4 כִּֽי־כָלוּ בְעָשָׁן יָמָי וְעַצְמֹותַי כְּמֹו־קֵד נִחָֽרוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 102:4 ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν

ELB Ps 102:4 Denn wie Rauch entschwinden meine Tage, meine Gebeine glühen wie ein Brand.
ELO Ps 102:4 Denn wie Rauch entschwinden meine Tage, und meine Gebeine glühen wie ein Brand.
LUO Ps 102:4 Denn meine Tage +03117 sind vergangen +03615 (+08804) wie ein Rauch +06227, und meine Gebeine +06106 sind verbrannt +02787 (+08738) wie ein Brand +04168.
SCH Ps 102:4 Denn meine Tage sind in Rauch aufgegangen, und meine Gebeine glühen wie ein Ofen.
KAT Ps 102:4 Denn meine Tage vergehen wie Rauch, und meine Gebeine sind heiß wie glühender Brand.
HSA Ps 102:4 Denn meine Tage sind wie ein Rauch³ entschwunden und meine Gebeine sind wie von einem Brand durchglüht.
PFL Ps 102:4 Denn gar wurden im Rauch meine Tage, und meine Gebeine sind einem Brande gleich entzündet.
TUR Ps 102:4 Denn wie im Rauch vergehen meine Tage und meine Knochen dorren wie im Brand.

Vers davor: Ps 102:3 --- Vers danach: Ps 102:5
Zur Kapitelebene Ps 102
Zum Kontext Ps 102.

Informationen

Erklärung aus HSA

³ w. sind in Rauch (als Rauch)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Rauch, Dampf = Symbole für Zorn, Vergänglichkeit (A. Heller)