Ps 102:3
Vers davor: Ps 102:2 --- Vers danach: Ps 102:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 102 | 👉 Zum Kontext Ps 102.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 102:3 אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי בְּיֹום צַר לִי הַטֵּֽה־אֵלַי אָזְנֶךָ בְּיֹום אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Ps 102:3 μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾽ ἐμοῦ ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι κλῖνον τὸ οὖς σου πρός με ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε ταχὺ εἰσάκουσόν μου
ELB Ps 102:3 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tag meiner Bedrängnis! Neige zu mir dein Ohr! An dem Tage, da ich rufe, erhöre mich eilends!
ELO Ps 102:3 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tage meiner Bedrängnis; neige zu mir dein Ohr; an dem Tage, da ich rufe, erhöre mich eilends!
LUO Ps 102:3 Verbirg +05641 (+08686) dein Antlitz +06440 nicht vor mir in der Not +06862, neige +05186 (+08685) deine Ohren +0241 zu mir +03117; wenn +03117 ich dich anrufe +07121 (+08799), so erhöre +06030 (+08798) mich bald +04118!
SCH Ps 102:3 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tage meiner Not; neige dein Ohr zu mir; am Tage, da ich dich anrufe, erhöre mich eilends!
KAT Ps 102:3 Verbirg Dein Angesicht nicht vor mir am Tag meiner Bedrängnis! Neige Dein Ohr zu mir, antworte mir eilends am Tag, da ich rufe!
HSA Ps 102:3 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tag, da ich in Angst1 bin! Neige dein Ohr zu mir; am Tag, da ich rufe, antworte mir bald2!
PFL Ps 102:3 Nimmer verbirg Deine Antlitze von mir hinweg am Tage, da Enge mir, neige zu mir Dein Ohr am Tage, da ich rufen werde, eile, antworte mir.
TUR Ps 102:3 Birg nicht vor mir dein Antlitz, am Tag, wo mir so Angst, neig mir dein Ohr! Am Tage, wo ich rufe, erhör mich bald!
Vers davor: Ps 102:2 --- Vers danach: Ps 102:4
Zur Kapitelebene Ps 102
Zum Kontext Ps 102.
Informationen
Erklärung aus HSA
1 o. Not, Bedrängnis
2 o. erhöre mich eilends
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Tag = ein Symbol für Lichtes-oder Gerichtsgegenwart Gottes und Christi (A. Heller)