Ps 102:24

Vers davor: Ps 102:23 --- Vers danach: Ps 102:25 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 102 | 👉 Zum Kontext Ps 102.

Grundtext

MAS Ps 102:24 עִנָּה בַדֶּרֶךְ כחו קִצַּר יָמָֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 102:24 ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι

ELB Ps 102:24 Er hat meine Kraft gebrochen auf dem Weg, hat verkürzt meine Tage.
ELO Ps 102:24 Er hat meine Kraft gebeugt auf dem Wege, hat verkürzt meine Tage.
LUO Ps 102:24 Er demütigt +06031 (+08765) auf dem Wege +01870 meine Kraft +03581; er verkürzt +07114 (+08765) meine Tage +03117.
SCH Ps 102:24 Er hat auf dem Wege meine Kraft gebeugt, meine Tage verkürzt.
KAT Ps 102:24 Auf dem Weg hat Er meine Kraft gedemütigt und meine Tage verkürzt.
HSA Ps 102:24 Meine Kraft hat er auf dem Wege gebeugt¹⁵, meine Tage hat er verkürzt.
PFL Ps 102:24 Gebeugt hat Er auf dem Wege meine Kraft, gekürzt meine Tage.
TUR Ps 102:24 Er brach im Niedertreten²⁵ meine Kraft, kürzt` meine Tage,

Vers davor: Ps 102:23 --- Vers danach: Ps 102:25
Zur Kapitelebene Ps 102
Zum Kontext Ps 102.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁵ Bei dem "Weg" denkt E. König an die "Rückwanderung aus dem Exil" in Babylon.

Erklärung aus TUR

²⁵ Hier ist derech im Sinn von darach "niedertreten" aufgefasst.

Von anderen Seiten

auf Englisch