Ps 102:19
Vers davor: Ps 102:18 --- Vers danach: Ps 102:20 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 102 | 👉 Zum Kontext Ps 102.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 102:19 תִּכָּתֶב זֹאת לְדֹור אַחֲרֹון וְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל־יָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 102:19 γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν κύριον
ELB Ps 102:19 Dies sei aufgeschrieben für das künftige Geschlecht, und ein [neu] geschaffenes Volk soll Jah loben.
ELO Ps 102:19 Das wird aufgeschrieben werden für das künftige Geschlecht; und ein Volk, das erschaffen werden soll, wird Jehova loben.
LUO Ps 102:19 Das werde geschrieben +03789 (+08735) auf die Nachkommen +0314 +01755; und das Volk +05971, das geschaffen soll werden +01254 (+08737), wird den HERRN +03050 loben +01984 (+08762).
SCH Ps 102:19 Das wird man aufschreiben für das spätere Geschlecht, und das Volk, das geschaffen werden soll, wird den HERRN loben,
KAT Ps 102:19 Dies sei geschrieben für eine nachkommende Generation, wenn ein wiedererschaffenes Volk Jah loben wird.
HSA Ps 102:19 Dies werde aufgeschrieben für eine spätere Generation; dann wird ein noch zu schaffendes Volk Jahweh13 [dafür] lobpreisen,
PFL Ps 102:19 Aufgeschrieben werde das dem nachfolgenden Geschlecht, und ein Volk, das eine neue Schöpfung ist, wird ausstrahlend preisen Jah,
TUR Ps 102:19 Sei dies verschrieben für die späte Zeit, dass neugeschaffen Volk ihn rühme, Jah!
Vers davor: Ps 102:18 --- Vers danach: Ps 102:20
Zur Kapitelebene Ps 102
Zum Kontext Ps 102.
Informationen
Erklärung aus HSA
13 w. JAH (Abkürzung)