Ps 102:19

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Ps 102:18 --- Vers danach: Ps 102:20 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 102 | 👉 Zum Kontext Ps 102.

Grundtext

MAS Ps 102:19 תִּכָּתֶב זֹאת לְדֹור אַחֲרֹון וְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל־יָֽהּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 102:19 γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν κύριον

ELB Ps 102:19 Dies sei aufgeschrieben für das künftige Geschlecht, und ein [neu] geschaffenes Volk soll Jah loben.
ELO Ps 102:19 Das wird aufgeschrieben werden für das künftige Geschlecht; und ein Volk, das erschaffen werden soll, wird Jehova loben.
LUO Ps 102:19 Das werde geschrieben +03789 (+08735) auf die Nachkommen +0314 +01755; und das Volk +05971, das geschaffen soll werden +01254 (+08737), wird den HERRN +03050 loben +01984 (+08762).
SCH Ps 102:19 Das wird man aufschreiben für das spätere Geschlecht, und das Volk, das geschaffen werden soll, wird den HERRN loben,
KAT Ps 102:19 Dies sei geschrieben für eine nachkommende Generation, wenn ein wiedererschaffenes Volk Jah loben wird.
HSA Ps 102:19 Dies werde aufgeschrieben für eine spätere Generation; dann wird ein noch zu schaffendes Volk Jahweh13 [dafür] lobpreisen,
PFL Ps 102:19 Aufgeschrieben werde das dem nachfolgenden Geschlecht, und ein Volk, das eine neue Schöpfung ist, wird ausstrahlend preisen Jah,
TUR Ps 102:19 Sei dies verschrieben für die späte Zeit, dass neugeschaffen Volk ihn rühme, Jah!

Vers davor: Ps 102:18 --- Vers danach: Ps 102:20
Zur Kapitelebene Ps 102
Zum Kontext Ps 102.

Informationen

Erklärung aus HSA

13 w. JAH (Abkürzung)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks