Ps 102:15
Vers davor: Ps 102:14 --- Vers danach: Ps 102:16 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 102 | 👉 Zum Kontext Ps 102.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 102:15 כִּֽי־רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶיהָ וְֽאֶת־עֲפָרָהּ יְחֹנֵֽנוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 102:15 ὅτι εὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτιρήσουσιν
ELB Ps 102:15 Denn deine Knechte haben Gefallen an seinen Steinen, sie haben Mitleid mit seinem Schutt.
ELO Ps 102:15 denn deine Knechte haben Gefallen an seinen Steinen und haben Mitleid mit seinem Schutt.
LUO Ps 102:15 Denn deine Knechte +05650 wollten gerne +07521 (+08804), daß sie gebaut würde, und sähen gerne +02603 (+08779), daß ihre Steine +068 und Kalk zugerichtet würden +06083,
SCH Ps 102:15 Denn deine Knechte lieben Zions Steine und trauern über ihren Schutt.
KAT Ps 102:15 Deine Diener nehmen sich ihrer Steine an, leidtragend um ihren Schutt.
HSA Ps 102:15 Denn deine Knechte haben Wohlgefallen an ihren Steinen10 und haben Erbarmen mit ihrem Schutt11.
PFL Ps 102:15 Wenn Wohlgefallen gefunden haben Deine Knechte an seinen Steinen und seinem Staube sich zuneigen.
TUR Ps 102:15 Denn deine Knechte lieben seine Steine und seinem Boden sind sie gut.
Vers davor: Ps 102:14 --- Vers danach: Ps 102:16
Zur Kapitelebene Ps 102
Zum Kontext Ps 102.
Informationen
Erklärung aus HSA
10 E. Kautzsch: hängen mit Liebe an ihren Steinen
11 o. Staub